1
00:00:03,920 --> 00:00:05,353
Papa?
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,757
Papa. Papa?
3
00:00:07,920 --> 00:00:12,118
M. Barnes, un médecin vous a-t-il déjà dit
que tu avais une maladie génétique...
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,872
...appelée neurofibromatose ?
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,633
Votre histoire familiale est mauvaise.
6
00:00:15,840 --> 00:00:19,116
- Est-ce que ça veut dire que Cliff et moi l'avons ?
- Oui.
7
00:00:19,280 --> 00:00:22,670
Êtes-vous en train de suggérer que si j'avais un enfant,
il pourrait mourir dans les six mois ?
8
00:00:22,840 --> 00:00:25,400
Pour être franc, oui.
9
00:00:25,560 --> 00:00:28,028
Bobby et moi avons été
essayer d'avoir un bébé.
10
00:00:28,200 --> 00:00:29,633
Comment lui dire que je ne peux pas ?
11
00:01:55,040 --> 00:01:57,474
Le vol 37 arrive maintenant de Los Angeles.
12
00:01:57,640 --> 00:02:02,077
Eh bien, qu'en est-il de ça ? Cliff Barnes sur
à nouveau la une du journal.
13
00:02:02,240 --> 00:02:03,639
As-tu dit quelque chose, J.R. ?
14
00:02:03,800 --> 00:02:06,314
J'ai dit, je pense que l'avion de ta mère est en retard.
15
00:02:06,480 --> 00:02:08,198
Il vient d'atterrir.
16
00:02:09,720 --> 00:02:10,914
Je suis désolé, gamin.
17
00:02:11,080 --> 00:02:15,949
Vol 18 pour Chicago
embarquement maintenant à la porte sept.
18
00:02:17,560 --> 00:02:19,790
Qui aurait pensé
un homme si insignifiant...
19
00:02:19,960 --> 00:02:22,428
...comme Cliff Barnes
ça pourrait causer tellement de problèmes...
20
00:02:22,600 --> 00:02:25,034
...pour les puissants et omniscients
J.R. Ewing ?
21
00:02:25,200 --> 00:02:27,077
Juste temporaire, chérie.
22
00:02:27,800 --> 00:02:29,279
Bien sûr.
23
00:02:30,080 --> 00:02:32,719
- On y va ?
- Bien sûr.
24
00:02:35,080 --> 00:02:39,039
- Le creuseur. Hé, papa.
- Sue Ellen. Allez, chérie.
25
00:02:40,200 --> 00:02:42,270
Papa. Hé, tu as l'air bien.
26
00:02:42,440 --> 00:02:45,273
Je vais bien. Qu'est-ce que tu m'as apporté
tout ce chemin pour ?
27
00:02:45,440 --> 00:02:47,237
J'allais bien là-bas
en Californie.
28
00:02:47,400 --> 00:02:48,719
J'ai une surprise pour toi.
29
00:02:48,880 --> 00:02:51,189
Pourquoi n'as-tu pas décroché un téléphone
ou écrire une lettre ?
30
00:02:51,360 --> 00:02:54,591
- Parce que je veux te montrer.
- Hé, comment va tante Maggie ?
31
00:02:54,760 --> 00:02:57,638
- Où est Pamela ?
- Eh bien, écoute, Maggie est en visite au Kansas...
32
00:02:57,800 --> 00:03:01,156
...et Pam, je n'ai pas pris la peine de lui dire
tu venais. Nous l'appellerons.
33
00:03:01,440 --> 00:03:03,556
Quelle est cette grande surprise que tu m'as réservée ?
34
00:03:03,720 --> 00:03:07,395
- Récupérons vos bagages.
- J'ai récupéré mon sac.
35
00:03:12,680 --> 00:03:15,240
Salut. Salut, Kristin, chérie.
36
00:03:15,400 --> 00:03:18,119
- Tu es tout simplement magnifique.
- Sue Ellen, tu es radieuse.
37
00:03:18,280 --> 00:03:21,431
La maternité vous convient vraiment.
Kristin, tu ne le penses pas aussi ?
38
00:03:21,600 --> 00:03:24,558
Oh, Sue Ellen, nous étions tellement excités
quand nous avons entendu parler du bébé.
39
00:03:24,720 --> 00:03:27,188
J.R., tu as vraiment l'air
comme le fier père.
40
00:03:28,200 --> 00:03:29,474
Eh bien, merci, Patricia.
41
00:03:29,640 --> 00:03:32,871
J'ai un employé qui attend le
bagages. Tu veux l'aider à les repérer ?
42
00:03:33,040 --> 00:03:35,349
J.R., tu penses à tout.
Sue Ellen a tellement de chance.
43
00:03:35,520 --> 00:03:37,715
J'espère seulement que Kristin pourra trouver
un homme comme toi.
44
00:03:39,400 --> 00:03:41,470
Je suis sûr, maman,
vous verrez qu'elle le fait.
45
00:03:43,240 --> 00:03:45,037
On y va ?
46
00:03:50,920 --> 00:03:53,559
Tu vas gâter ce bébé,
Mme Ewing.
47
00:03:54,120 --> 00:03:55,599
J’en ai bien l’intention.
48
00:03:55,760 --> 00:03:58,274
Je pense que tous les bébés
devrait être pourri gâté.
49
00:03:58,440 --> 00:04:00,237
Et les maris ?
50
00:04:01,400 --> 00:04:02,719
Qu'en penses-tu, bébé John ?
51
00:04:02,880 --> 00:04:04,916
Cela devrait-il inclure les maris ?
52
00:04:05,160 --> 00:04:08,197
- Bonjour, Mme Reeves.
- M. Ewing.
53
00:04:09,320 --> 00:04:12,517
Bébé John, si ta tante Pamela
il ne sort pas d'ici pour aller travailler...
54
00:04:12,680 --> 00:04:13,874
... elle va être virée.
55
00:04:14,040 --> 00:04:17,953
Et tu sais comment nous, les Ewings
dépendre de son salaire pour joindre les deux bouts.
56
00:04:22,080 --> 00:04:25,390
Je ne pense pas que le travail soit
c'est plus important pour moi.
57
00:04:26,320 --> 00:04:28,038
Chéri...
58
00:04:29,000 --> 00:04:32,072
... est-ce que tu ressentirais ça,
Je veux dire, c'est fortement...
59
00:04:32,240 --> 00:04:35,550
...si tu ne pensais pas que Cliff
était le père de ce bébé ?
60
00:04:37,560 --> 00:04:39,391
Eh bien, je ne sais pas.
61
00:04:40,360 --> 00:04:42,874
Je pense que oui. Je ne devrais pas être responsable...
62
00:04:43,040 --> 00:04:45,838
...pour le comportement de mon frère.
- Non, tu ne devrais pas.
63
00:04:46,280 --> 00:04:50,114
Si Sue Ellen agissait comme si elle tenait à
le bébé, je pouvais accepter ce qui s'était passé.
64
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
Mais elle ne passe jamais de temps avec lui.
65
00:04:53,000 --> 00:04:54,797
Chéri, elle a traversé une période difficile.
66
00:04:54,960 --> 00:04:56,996
Et elle reviendra.
67
00:04:58,240 --> 00:05:01,550
Le fait est que ce que tu sais
à propos de Cliff et Sue Ellen...
68
00:05:01,960 --> 00:05:04,758
...ça ne fait pas ce petit garçon
votre responsabilité.
69
00:05:06,560 --> 00:05:08,471
Je sais que.
70
00:05:10,640 --> 00:05:13,996
De toute façon, quelle femme pourrait résister
tout ce charme ?
71
00:05:25,360 --> 00:05:26,679
Tu fais une jolie photo.
72
00:05:26,840 --> 00:05:29,798
Peut-être que tu devrais commencer à réfléchir
d'en avoir un à vous.
73
00:05:30,600 --> 00:05:31,749
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
74
00:05:31,920 --> 00:05:34,718
Maman, nous faisons beaucoup plus
que d'y penser.
75
00:05:34,880 --> 00:05:39,112
Eh bien, je ne peux pas penser
de meilleures nouvelles pour commencer la journée.
76
00:05:42,520 --> 00:05:45,876
Je pense qu'elle ira bien.
Allez-y doucement avec elle pendant un moment.
77
00:05:46,040 --> 00:05:49,157
Merci beaucoup, Ray.
Je vais la monter plus tard.
78
00:05:49,320 --> 00:05:52,630
J'ai été plutôt calme ces derniers temps.
Quelque chose ne va pas ?
79
00:05:52,920 --> 00:05:54,558
Non, rien de vraiment.
80
00:05:54,720 --> 00:05:57,951
Je déteste juste que Kristin revienne.
C'est tout.
81
00:05:58,120 --> 00:06:00,634
Eh bien, elle avait l'air
un plutôt bon enfant pour moi.
82
00:06:00,840 --> 00:06:03,559
Hommes. Vous êtes tous aveugles
quand il s'agit d'une jolie femme.
83
00:06:04,080 --> 00:06:06,150
Saviez-vous
quand elle était ici la dernière fois...
84
00:06:06,320 --> 00:06:08,151
... elle a essayé de prendre
Bobby loin de Pam ?
85
00:06:08,920 --> 00:06:11,673
Est-ce un fait ?
Eh bien, cela ne s’est pas produit, n’est-ce pas ?
86
00:06:11,960 --> 00:06:15,077
- Alors pourquoi s'échauffer et s'embêter ?
- Tu sais que c'est une sorcière, Ray.
87
00:06:15,240 --> 00:06:17,595
Elle va causer des ennuis.
Attendez et voyez.
88
00:06:18,040 --> 00:06:20,713
Tu as juste peur de perdre
un peu d'attention par ici.
89
00:06:20,880 --> 00:06:25,032
Je veux dire, quand il s'agit de provoquer
problème, je pense que vous voulez des droits exclusifs.
90
00:06:25,640 --> 00:06:27,392
Je pensais que tu étais un ami, Ray.
91
00:06:27,560 --> 00:06:29,949
Hé. Je suis un ami.
92
00:06:30,120 --> 00:06:32,031
Mais qu'est-ce que tu me veux
que faire à propos de Kristin ?
93
00:06:33,640 --> 00:06:37,474
C'est la première fois qu'elle veut monter à cheval,
trouvez-lui un bronco courageux.
94
00:06:40,320 --> 00:06:42,470
Oh, voici Lady Dracula maintenant.
95
00:06:44,680 --> 00:06:47,399
Eh bien, et elle voyage
avec son genre de personnes.
96
00:06:53,040 --> 00:06:54,712
Oh, c'est beau.
97
00:06:56,320 --> 00:06:59,073
Oh, je pense que le bébé ira bien.
Allez, Miss Ellie.
98
00:07:04,040 --> 00:07:06,600
-Patricia.
- Oh, Mlle Ellie.
99
00:07:06,760 --> 00:07:08,193
C'est si bon de te voir.
100
00:07:08,360 --> 00:07:12,114
- Je meurs d'envie de voir mon petit-fils.
- Oh, eh bien, c'est un beau bébé.
101
00:07:12,280 --> 00:07:14,316
Eh bien, eh bien,
toujours aussi jolie, Kristin.
102
00:07:14,480 --> 00:07:17,074
- Merci, M. Ewing.
- Pourquoi tu ne m'appelles pas Oncle Jock ?
103
00:07:17,240 --> 00:07:18,434
Oncle Jock.
104
00:07:18,600 --> 00:07:21,068
Qu’est-il arrivé à l’école d’ingénieur ?
USC, n'est-ce pas ?
105
00:07:21,240 --> 00:07:23,674
Eh bien, je ne peux pas suivre les cours que je veux
jusqu'au prochain mandat.
106
00:07:23,840 --> 00:07:26,274
Nous sommes heureux d'avoir
toi et ta mère à Dallas.
107
00:07:26,440 --> 00:07:29,637
- C'est vrai, J.R. ?
- C'est vrai, papa.
108
00:07:31,560 --> 00:07:35,394
Oh, je n'arrive pas à y croire.
Regardez comme il est grand.
109
00:07:35,560 --> 00:07:37,596
Je m'attendais à un tout petit.
110
00:07:37,760 --> 00:07:41,196
Tu sais, quand j'ai entendu qu'il était né
prématuré, je peux vous le dire, j'étais inquiet.
111
00:07:42,000 --> 00:07:44,514
Il va très bien. N'est-ce pas, Sue Ellen ?
112
00:07:44,960 --> 00:07:46,313
Oui, très bien.
113
00:07:46,760 --> 00:07:49,911
- Puis-je tenir le bébé dans mes bras, Sue Ellen ?
- Si tu veux.
114
00:07:51,440 --> 00:07:53,795
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien sûr.
115
00:07:53,960 --> 00:07:56,997
Montre à ta grand-mère Patricia
et ta tante Kristin...
116
00:07:57,160 --> 00:07:59,879
...quel beau garçon tu es.
117
00:08:03,320 --> 00:08:05,880
Il est chéri.
118
00:08:08,640 --> 00:08:11,359
Laisse-moi le tenir aussi.
119
00:08:12,400 --> 00:08:15,995
Petit John Ross Ewing III.
120
00:08:16,160 --> 00:08:17,912
Oh, il est adorable.
121
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Sue Ellen, tu veux
tenir ton fils ?
122
00:08:21,120 --> 00:08:24,396
Non, tu peux le tenir, maman.
Je vais à l'étage pour m'allonger.
123
00:08:26,080 --> 00:08:29,436
Eh bien, J.R., il ne fait aucun doute qu'il est
ton fils. Il te ressemble.
124
00:08:34,760 --> 00:08:37,149
Ouais, eh bien, je suppose que nous ferions mieux
au travail, papa.
125
00:08:37,840 --> 00:08:39,239
- Mesdames.
- Au revoir, mesdames.
126
00:08:39,400 --> 00:08:41,630
Au revoir. C'est presque l'heure de son biberon.
127
00:08:41,960 --> 00:08:44,520
- Tu veux voir la crèche ?
- Oh, j'adorerais.
128
00:08:44,680 --> 00:08:46,796
Kristin, entrons à l'intérieur.
129
00:08:49,720 --> 00:08:52,359
- Kristine ?
- À venir.
130
00:09:07,960 --> 00:09:09,234
Pourquoi tu t'arrêtes ?
131
00:09:09,400 --> 00:09:11,994
Parce que c'est là que je voulais
pour te montrer quelque chose.
132
00:09:12,160 --> 00:09:15,391
Oh, tu veux dire comme la voiture, la nouvelle voiture...
133
00:09:15,560 --> 00:09:17,437
...la voiture du riche ?
134
00:09:17,600 --> 00:09:19,989
Je te le dis, papa.
Les choses commencent à bouger.
135
00:09:20,160 --> 00:09:23,118
Tu n'auras tout simplement pas à t'inquiéter
à propos d'argent.
136
00:09:23,280 --> 00:09:26,636
Je n'aurais pas à m'inquiéter pour l'argent
sauf que Jock Ewing me l'a volé.
137
00:09:26,800 --> 00:09:30,270
Eh bien, et je suis sûr que tu ressentiras
le fair-play du retournement de situation.
138
00:09:31,560 --> 00:09:33,630
Tu essaies de me dire quelque chose ?
139
00:09:35,320 --> 00:09:37,436
Vous voyez ce bâtiment là-bas ?
140
00:09:43,280 --> 00:09:48,229
Tu me ramènes jusqu'à Dallas
juste pour me montrer l'immeuble de Jock Ewing ?
141
00:09:48,400 --> 00:09:49,958
Nous en possédons une petite partie.
142
00:09:50,480 --> 00:09:52,436
- Êtes-vous fou?
- Non, je ne suis pas fou.
143
00:09:52,600 --> 00:09:53,794
Ici.
144
00:09:54,080 --> 00:09:55,877
Ils sont à vous.
145
00:09:57,040 --> 00:09:59,759
Chèques de redevances d’Ewing Oil.
146
00:09:59,920 --> 00:10:03,071
C'est pour vous, Willard Barnes.
147
00:10:03,520 --> 00:10:04,999
Signé par J.R. Ewing.
148
00:10:05,160 --> 00:10:08,357
Tous les deux mois, Ewing Oil
il verse de l'argent à Digger Barnes.
149
00:10:08,520 --> 00:10:10,317
Ça te rend heureux ?
150
00:10:10,840 --> 00:10:12,273
Comment as-tu fait ça ?
151
00:10:12,440 --> 00:10:14,715
Je te le dis, papa,
Je deviens une puissance.
152
00:10:14,880 --> 00:10:17,713
L'OLM, que je dirige
sans interférence...
153
00:10:17,880 --> 00:10:21,793
...dit qui peut et qui ne peut pas percer
dans tout l'État du Texas.
154
00:10:21,960 --> 00:10:24,997
Ouais, mais comment as-tu eu
des redevances sur Ewing ?
155
00:10:25,160 --> 00:10:26,912
Parce que j'ai de l'huile d'Ewing dans une boîte...
156
00:10:27,080 --> 00:10:28,832
... et je serre fort.
157
00:10:29,000 --> 00:10:31,514
Le seul nouveau champ qu'ils ont foré
était Palo Seco...
158
00:10:31,680 --> 00:10:33,989
...où j'ai arrangé pour toi
pour en avoir un morceau.
159
00:10:34,160 --> 00:10:36,879
Ce n'est pas un gros morceau, mais c'est un début.
160
00:10:37,040 --> 00:10:39,395
Maintenant, ça vaut vraiment la peine
revenir à Dallas pour.
161
00:10:39,880 --> 00:10:41,438
C'est un début.
162
00:10:41,600 --> 00:10:44,910
Quand j'en aurai fini avec l'Ewing Oil,
ils vont être anéantis, complètement fauchés.
163
00:10:45,080 --> 00:10:46,274
Je n'ai jamais voulu ça.
164
00:10:46,440 --> 00:10:47,589
Vous voyez, mais je peux le faire.
165
00:10:47,760 --> 00:10:49,716
J.R. a essayé de m'arrêter, mais il n'y parvient pas.
166
00:10:49,920 --> 00:10:52,753
Il a essayé toutes les astuces du livre.
Il se trouve qu'il n'a plus de trucs.
167
00:10:52,920 --> 00:10:55,115
Tu commences à sonner
tout comme l'un d'entre eux...
168
00:10:55,280 --> 00:10:57,350
...un des Ewing.
169
00:10:57,680 --> 00:11:00,240
Je veux seulement ce qui m'arrive.
170
00:11:00,400 --> 00:11:02,391
je ne veux pas voir
L'appartement de Jock Ewing s'est cassé.
171
00:11:02,600 --> 00:11:04,875
Il va être complètement fauché.
172
00:11:05,040 --> 00:11:07,759
C'est une simple justice.
C'est comme ça.
173
00:11:07,920 --> 00:11:09,319
Reviens chez toi.
174
00:11:09,480 --> 00:11:10,959
Hé, je pensais que tu serais fier.
175
00:11:13,360 --> 00:11:14,839
C'était un long vol.
176
00:11:15,000 --> 00:11:17,036
Je suis fatigué, Clifford.
177
00:11:23,240 --> 00:11:26,835
Au moment où ces dinosaures à l'état
la maison se débrouille pour arrêter l'OLM...
178
00:11:27,000 --> 00:11:29,639
...Ewing Oil ne sera qu'un autre
Monument historique du Texas.
179
00:11:29,800 --> 00:11:31,279
Quel est le problème maintenant ?
180
00:11:31,440 --> 00:11:35,797
OLM dispose d'une équipe d'experts qui fouillent
autour de nos puits à Panhandle.
181
00:11:35,960 --> 00:11:38,076
Prétendre que nous larrons
trop d'eau salée.
182
00:11:38,240 --> 00:11:40,037
Ils vont essayer
et nous enfermer là-bas ?
183
00:11:40,200 --> 00:11:41,997
Bobby, à cause de ton beau-frère...
184
00:11:42,320 --> 00:11:44,629
...Ewing Oil est devenue
une espèce en voie de disparition.
185
00:11:44,840 --> 00:11:47,229
Qu'a fait le sénateur Mulligan
dit qu'il allait le faire ?
186
00:11:47,440 --> 00:11:50,352
Il ouvre une enquête spéciale
commission au Sénat.
187
00:11:50,520 --> 00:11:53,478
La rumeur veut que Barnes accepte les paiements
issus de groupes d’intérêts particuliers.
188
00:11:53,720 --> 00:11:57,269
J'ai le sentiment que c'est trop peu et
trop tard. Nous devons faire quelque chose de radical.
189
00:11:57,440 --> 00:12:00,113
-J.R.
- Non, rien de violent.
190
00:12:00,360 --> 00:12:02,555
Chaque homme a sa faiblesse.
191
00:12:03,080 --> 00:12:05,958
Je dois juste trouver le bon
pour M. Barnes.
192
00:12:08,680 --> 00:12:10,238
Hé.
193
00:12:11,200 --> 00:12:12,872
Hé.
194
00:12:14,440 --> 00:12:16,829
Hé, qu'est-ce qu'ils te paient
être à la tête de ça...?
195
00:12:17,000 --> 00:12:19,798
Bureau de la gestion des terres.
Ils me paient assez.
196
00:12:19,960 --> 00:12:22,758
Ouais, ça suffit pour ça
et une nouvelle voiture, hein ?
197
00:12:22,920 --> 00:12:24,478
Je vis avec parcimonie.
198
00:12:24,640 --> 00:12:27,154
Ayez une vie tranquille.
199
00:12:27,800 --> 00:12:29,631
Vous êtes sur le coup ?
200
00:12:30,560 --> 00:12:32,198
Quoi? Maintenant, attendez une minute.
201
00:12:33,760 --> 00:12:37,799
Attends une minute. Si je l'étais, et je te l'ai dit
à ce sujet, alors vous en seriez partie prenante.
202
00:12:37,960 --> 00:12:41,316
Et tu as eu assez de problèmes
pendant deux vies.
203
00:12:41,920 --> 00:12:45,151
J'aimerais m'allonger un petit moment.
Où est la chambre ?
204
00:12:45,880 --> 00:12:47,552
C'est juste là.
205
00:12:49,040 --> 00:12:52,237
- Tu veux du café ou de la soupe ?
- Non, non, non.
206
00:12:52,400 --> 00:12:53,879
Non merci.
207
00:12:59,400 --> 00:13:00,992
Papa?
208
00:13:01,520 --> 00:13:04,080
Papa. Papa?
209
00:13:08,440 --> 00:13:10,829
Je suis tellement contente que nous ayons décidé de marcher pour déjeuner.
210
00:13:11,000 --> 00:13:12,718
Vous êtes de bonne humeur. Ce qui s'est passé?
211
00:13:12,880 --> 00:13:15,792
- Ils te donnent une augmentation de 5 $ au travail ?
- Non.
212
00:13:16,440 --> 00:13:19,876
Je pense que ça a quelque chose à voir avec
notre conversation avec Miss Ellie ce matin.
213
00:13:20,040 --> 00:13:21,996
Tu aimes l'idée que nous ayons un bébé ?
214
00:13:22,160 --> 00:13:24,833
Oh, Bobby, depuis
le petit John est rentré à la maison, je...
215
00:13:25,000 --> 00:13:26,353
- Tu sais.
- Je sais.
216
00:13:26,520 --> 00:13:29,717
J'ai reçu le message
fort et clair ces derniers jours.
217
00:13:30,000 --> 00:13:31,718
Personne n'écoute.
218
00:13:32,040 --> 00:13:35,350
Allez, chérie. Et le magasin ?
Et votre travail ?
219
00:13:35,880 --> 00:13:38,917
Eh bien, je n'aurais pas à arrêter tout de suite.
Et ça ?
220
00:13:39,080 --> 00:13:43,312
La dernière fois tu as fait quelque chose d'assez important
en sortir d'être votre propre personne.
221
00:13:43,520 --> 00:13:45,317
C'était alors. Pourquoi en parler maintenant ?
222
00:13:45,960 --> 00:13:47,393
Je veux en être sûr.
223
00:13:47,560 --> 00:13:49,676
Plus important encore, je veux que vous en soyez sûr.
224
00:13:49,920 --> 00:13:52,957
Nous sommes sous beaucoup de pression maintenant
avec Cliff, J.R. et papa.
225
00:13:53,160 --> 00:13:56,630
Je veux une partie de notre vie
pour être stable et sécurisé.
226
00:13:59,960 --> 00:14:02,793
- Je t'aime, Bobby Ewing.
- Bien.
227
00:14:02,960 --> 00:14:06,396
Et j'adore l'idée
d'avoir votre bébé.
228
00:14:06,960 --> 00:14:10,350
Et je pense que tu vas faire
un papa merveilleux.
229
00:14:14,640 --> 00:14:17,313
Écoute, je n'ai pas vu
médecin dans 30 ans.
230
00:14:17,480 --> 00:14:20,040
Je ne vais pas commencer maintenant.
Veux-tu juste me donner de l'aspirine ?
231
00:14:20,200 --> 00:14:22,760
Tu me fais vraiment peur
en s'effondrant là-bas.
232
00:14:22,920 --> 00:14:25,992
- Maintenant, vas-tu voir un médecin pour moi ?
- Je n'ai pas besoin d'un médecin.
233
00:14:26,160 --> 00:14:29,470
Que font-ils ? Examinez-vous,
mets-toi des aiguilles dans le bras...
234
00:14:29,640 --> 00:14:32,552
... je te dis de prendre quelques aspirines.
Veux-tu me donner l'aspirine ?
235
00:14:32,720 --> 00:14:36,156
C'est bon. J'ai appelé Pam. Elle est en route
ici depuis le magasin.
236
00:14:36,320 --> 00:14:38,834
Peut-être qu'elle peut donner du sens
en toi.
237
00:14:39,000 --> 00:14:41,309
Si elle avait du sens,
elle n'aurait pas épousé un Ewing.
238
00:14:41,480 --> 00:14:44,119
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
Vous avez laissé la porte ouverte.
239
00:14:44,280 --> 00:14:47,636
Je suis content que tu sois là. Parlez un peu de bon sens
dans cette mule que nous avons pour père.
240
00:14:47,800 --> 00:14:50,234
- Je pense qu'il a de la température.
- Salut, jolie fille.
241
00:14:50,400 --> 00:14:52,152
Vous avez de la fièvre.
242
00:14:52,320 --> 00:14:53,799
J'ai appelé le Dr Hollister.
243
00:14:54,040 --> 00:14:56,952
Il a dit qu'il le verrait si nous le pouvions
amène-le là-bas tout de suite.
244
00:14:57,120 --> 00:14:59,031
Hollister ?
245
00:14:59,560 --> 00:15:03,553
Tu penses que tu peux le mettre dans son
des vêtements, ou dois-je appeler une ambulance ?
246
00:15:03,960 --> 00:15:06,076
- Je vais me débrouiller.
- Je peux me débrouiller.
247
00:15:06,240 --> 00:15:09,073
Voudriez-vous sortir tous les deux d'ici
et laisse-moi me changer ?
248
00:15:16,160 --> 00:15:18,594
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il venait ?
Je l'aurais rencontré.
249
00:15:18,760 --> 00:15:20,557
Je voulais lui parler seul.
250
00:15:20,720 --> 00:15:22,153
Quelques choses que je devais lui dire.
251
00:15:22,440 --> 00:15:25,637
- Vous ne l'avez pas fait.
- Oh non. Parlez-lui du bébé, non.
252
00:15:25,800 --> 00:15:28,553
Il y avait d'autres choses. Je le voulais.
253
00:15:28,720 --> 00:15:31,029
Je voulais lui dire qu'il était
un grand-père.
254
00:15:32,040 --> 00:15:33,359
Tu sais que tu ne peux pas.
255
00:15:33,520 --> 00:15:36,637
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux garder ça secret, Pam.
256
00:15:39,320 --> 00:15:41,993
Nous avons entendu parler de l'accident.
257
00:15:42,560 --> 00:15:44,755
Cette autre voiture est sortie de nulle part.
258
00:15:44,920 --> 00:15:46,990
Vous savez que je suis un conducteur prudent.
259
00:15:48,040 --> 00:15:50,031
Cet endroit.
260
00:15:50,200 --> 00:15:52,350
Ça a dû être horrible.
261
00:15:54,160 --> 00:15:55,832
Quel endroit ?
262
00:15:56,440 --> 00:15:58,590
Le sanatorium.
263
00:16:00,720 --> 00:16:03,871
Oh non. En fait, c'était vraiment merveilleux.
264
00:16:04,040 --> 00:16:08,033
J'ai reçu les meilleurs soins et la meilleure nourriture.
265
00:16:08,960 --> 00:16:12,919
Ma sœur, pourquoi buvais-tu autant ?
266
00:16:13,080 --> 00:16:14,911
Nous le savions tous.
267
00:16:15,400 --> 00:16:17,470
Maman a parlé à Miss Ellie.
268
00:16:19,720 --> 00:16:23,235
Ne penses-tu pas que nous avons parlé de moi
assez longtemps ?
269
00:16:24,440 --> 00:16:26,271
Comment était la Californie ?
270
00:16:27,080 --> 00:16:29,674
Eh bien, agréable.
271
00:16:29,840 --> 00:16:32,195
Nous étions dans un charmant appart-hôtel.
272
00:16:32,360 --> 00:16:36,990
Mais les hommes là-bas étaient si insignifiants.
273
00:16:37,320 --> 00:16:43,156
Ceux que j'ai rencontrés étaient soit mariés,
en thérapie, gay ou les trois.
274
00:16:46,920 --> 00:16:48,512
Pauvre Kristin.
275
00:16:48,680 --> 00:16:50,432
Toujours à l'affût.
276
00:16:50,600 --> 00:16:53,512
Ne connais-tu pas la meilleure façon
trouver un homme, ce n'est pas trop chercher ?
277
00:16:53,680 --> 00:16:55,193
Laissez la bonne personne vous trouver.
278
00:16:55,840 --> 00:16:58,229
Pour une femme en ce moment,
ce n'est pas si mal de vivre seul.
279
00:16:59,560 --> 00:17:00,993
Aimeriez-vous vivre seul?
280
00:17:01,320 --> 00:17:03,959
Mon mariage est très important pour moi.
281
00:17:04,520 --> 00:17:08,195
Je pense juste parfois que la vie de célibataire
serait très simple.
282
00:17:08,720 --> 00:17:11,792
- Comment?
- Profitez-en tant que vous le pouvez, Kristin.
283
00:17:11,960 --> 00:17:16,556
Considérez-le comme le moment d'essayer de nouvelles choses,
faites vos propres erreurs...
284
00:17:16,720 --> 00:17:19,792
...et je n'ai pas à répondre
à n'importe qui pour eux.
285
00:17:20,800 --> 00:17:25,351
Eh bien, je n'hésiterais pas à échanger
un peu de liberté et d'intimité...
286
00:17:25,520 --> 00:17:27,556
...pour la position et le pouvoir
une femme gagne...
287
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
...d'être mariée à un homme
comme J.R. Ewing.
288
00:17:30,440 --> 00:17:32,670
Tu es très jeune, Kristin...
289
00:17:32,840 --> 00:17:34,671
...mais maman t'a bien dressé.
290
00:17:42,520 --> 00:17:44,317
Je suis très fatigué en ce moment.
291
00:17:51,440 --> 00:17:54,910
Miss Ellie nous a invités à rester dîner.
Est-ce que tu descendras ?
292
00:17:55,800 --> 00:17:57,028
Pourquoi, Kristin ?
293
00:17:57,200 --> 00:17:59,395
Pensiez-vous
d'occuper ma chaise ?
294
00:18:00,080 --> 00:18:04,153
Quelqu'un le fera si tu ne le fais pas
ressaisissez-vous.
295
00:18:19,480 --> 00:18:22,233
Bien sûr, cela prend assez de temps là-dedans.
296
00:18:22,720 --> 00:18:24,597
Eh bien, il est probablement très minutieux.
297
00:18:24,760 --> 00:18:26,910
Imaginez quelle sera la facture.
298
00:18:27,080 --> 00:18:29,355
Si c'est ce qui t'inquiète,
Je vais le payer.
299
00:18:29,520 --> 00:18:32,990
- Non. Non, non.
- Eh bien, je sais ce que tu penses de l'argent.
300
00:18:33,200 --> 00:18:36,033
Je ne le jette tout simplement pas.
301
00:18:38,480 --> 00:18:41,119
M. Barnes, le médecin va vous voir maintenant.
302
00:18:47,720 --> 00:18:49,358
Entrez.
303
00:18:53,000 --> 00:18:54,558
- Bonjour, Cliff.
- Salut, Paul.
304
00:18:54,720 --> 00:18:57,154
- Voici ma sœur, Pamela Ewing.
- Comment vas-tu?
305
00:18:57,320 --> 00:18:59,550
- Comment allez-vous, docteur ?
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
306
00:19:01,080 --> 00:19:02,354
Comment va mon père ?
307
00:19:02,520 --> 00:19:04,431
Oh, il s'habille.
Il arrivera dans un instant.
308
00:19:04,600 --> 00:19:05,794
Quelque chose de grave ?
309
00:19:05,960 --> 00:19:09,669
Eh bien, rien que le repos au lit
et rester à l'écart de la bouteille n'aiderait pas.
310
00:19:09,840 --> 00:19:11,831
Je n'ai pas bu depuis des mois.
311
00:19:12,000 --> 00:19:13,638
Je viens de terminer un travail.
312
00:19:13,800 --> 00:19:16,473
- Quand je travaille, je ne bois pas.
- Oh, papa.
313
00:19:16,640 --> 00:19:18,073
- Asseyez-vous.
- Non, merci, doc.
314
00:19:18,240 --> 00:19:20,959
- Sortons d'ici.
- Asseyez-vous, papa.
315
00:19:21,960 --> 00:19:23,632
Asseyez-vous.
316
00:19:28,760 --> 00:19:30,318
La consommation d'alcool est-elle un problème ?
317
00:19:30,640 --> 00:19:35,350
Mme Ewing, votre père souffre
d'un virus, d'un foie sur-maltraité...
318
00:19:35,600 --> 00:19:37,989
Encore une beuverie,
M. Barnes, ce sera peut-être votre dernier.
319
00:19:38,400 --> 00:19:41,631
- et le surmenage. Quoi qu'il soit
ce que je fais dans ces champs de pétrole en Californie...
320
00:19:41,800 --> 00:19:44,189
...c'était trop.
- Je gagnais ma vie.
321
00:19:44,400 --> 00:19:46,356
Je faisais ce que je savais faire.
322
00:19:46,520 --> 00:19:47,999
Alors on le fait taire.
323
00:19:48,280 --> 00:19:52,831
Oui, mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
tout ce qu'il y a à faire.
324
00:19:53,800 --> 00:19:56,314
Je voulais parler à vous trois...
325
00:19:56,480 --> 00:19:58,835
...parce que cela vous concerne tous.
- Comment ça?
326
00:19:59,000 --> 00:20:01,639
La chose qui m'a bouleversé, Cliff,
c'est que je ne l'ai jamais ressenti en toi.
327
00:20:01,800 --> 00:20:05,839
M. Barnes, un médecin vous a-t-il déjà dit
que tu avais une maladie génétique...
328
00:20:06,000 --> 00:20:07,877
...appelée neurofibromatose ?
329
00:20:08,040 --> 00:20:09,951
J'ai vu un médecin une fois
qui a posé une jambe cassée...
330
00:20:10,120 --> 00:20:12,031
... mais je ne me souviens pas de lui
mentionner n'importe quoi...
331
00:20:12,200 --> 00:20:15,875
...à propos du neurofibro... Peu importe.
332
00:20:16,040 --> 00:20:17,632
Neurofibromatose.
333
00:20:18,000 --> 00:20:19,718
Est-ce que c'est ça qui le rend malade ?
334
00:20:19,880 --> 00:20:24,510
Non, non, mais quand j'ai examiné ton père,
J'ai trouvé six ou sept spots de café au lait.
335
00:20:24,680 --> 00:20:27,069
Décoloration du pigment de la peau.
336
00:20:27,240 --> 00:20:31,028
J'ai fait un test auditif. Ton papa me dit
son audition s'est détériorée.
337
00:20:31,200 --> 00:20:34,795
Radiographies et examen neurologique
confirmé mon diagnostic.
338
00:20:34,960 --> 00:20:36,393
Eh bien, qu'est-ce que tout cela signifie ?
339
00:20:37,920 --> 00:20:42,630
La neurofibromatose est
une maladie génétique héréditaire.
340
00:20:42,800 --> 00:20:45,189
Est-ce que ça veut dire que Cliff et moi l'avons ?
341
00:20:47,400 --> 00:20:48,879
Oui.
342
00:20:49,040 --> 00:20:52,828
Bien que vous puissiez n'en afficher aucun
des symptômes, vous êtes tous porteurs.
343
00:20:53,000 --> 00:20:55,958
Si nous n'avons aucun des symptômes,
et nous n'en sommes pas malades...
344
00:20:56,120 --> 00:20:57,314
... quel est le problème ?
345
00:20:59,400 --> 00:21:02,597
M. Barnes, avez-vous
d'autres enfants ?
346
00:21:06,120 --> 00:21:07,872
J'avais un frère aîné, Tyler.
347
00:21:08,040 --> 00:21:09,837
Il est décédé à l'âge de six mois.
348
00:21:10,000 --> 00:21:12,150
Et il y avait une fille
entre Pam et moi.
349
00:21:12,320 --> 00:21:14,914
Elle est décédée juste avant l'âge d'un an.
350
00:21:16,320 --> 00:21:18,470
Et nous n'avons jamais su pourquoi.
351
00:21:19,080 --> 00:21:20,991
Oui. J'avais peur de ça.
352
00:21:21,160 --> 00:21:24,948
Cliff, Mme Ewing, vous avez eu de la chance tous les deux.
353
00:21:25,120 --> 00:21:26,348
Vous avez survécu.
354
00:21:26,520 --> 00:21:29,796
Votre père a survécu.
Vous avez tous les trois été épargnés.
355
00:21:30,160 --> 00:21:33,789
Mais cette maladie est passée
du parent à l'enfant...
356
00:21:33,960 --> 00:21:36,349
...au fil des générations.
357
00:21:36,600 --> 00:21:39,239
- Mme Ewing, avez-vous des enfants ?
- Non.
358
00:21:39,400 --> 00:21:41,630
Tu n'es pas devenu père
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ?
359
00:21:41,800 --> 00:21:44,189
- Pourquoi?
- Eh bien, parce que si tu avais...
360
00:21:44,360 --> 00:21:46,715
...je suggérerais
un examen immédiat...
361
00:21:46,880 --> 00:21:49,917
...pour voir si l'enfant avait
toute tumeur détectable.
362
00:21:52,560 --> 00:21:54,596
Votre histoire familiale est mauvaise.
363
00:22:02,920 --> 00:22:06,037
Êtes-vous en train de suggérer que si j'avais un enfant,
il pourrait mourir dans six mois...
364
00:22:06,200 --> 00:22:07,872
...comme mon frère et ma sœur ?
365
00:22:11,040 --> 00:22:13,998
Pour être franc, oui.
366
00:22:14,640 --> 00:22:17,518
Oh, je n'arrive pas à me remettre de ce bébé.
367
00:22:17,680 --> 00:22:19,398
Mon premier petit-enfant.
368
00:22:19,760 --> 00:22:22,558
Heureux, en bonne santé, si beau.
369
00:22:22,720 --> 00:22:23,914
Nous avons eu de la chance, Patricia.
370
00:22:24,080 --> 00:22:27,470
La façon dont il est venu dans ce monde,
nous n'étions pas sûrs qu'il allait vivre.
371
00:22:28,200 --> 00:22:31,078
Je ne devrais pas dire ça,
mais j'ai prié pour un garçon.
372
00:22:31,400 --> 00:22:33,516
J'ai vraiment prié.
373
00:22:33,680 --> 00:22:35,796
j'aurais adoré
une petite fille tout autant...
374
00:22:36,000 --> 00:22:39,356
...mais un garçon, tout comme J.R.
375
00:22:39,520 --> 00:22:42,990
J'ai dû faire les cent pas
devant ce téléphone pendant une heure...
376
00:22:43,160 --> 00:22:46,197
... avant de pouvoir t'appeler
et je te parle de Sue Ellen.
377
00:22:47,560 --> 00:22:49,630
Vous l'avez remarquablement bien pris.
378
00:22:49,800 --> 00:22:52,598
Eh bien, tu étais si gentil et rassurant.
379
00:22:52,760 --> 00:22:55,115
Je ne m'en inquiétais pas du tout.
380
00:22:55,280 --> 00:22:58,716
D'une manière ou d'une autre, je savais que si le
La famille Ewing était aux commandes...
381
00:22:58,880 --> 00:23:01,474
...rien de grave ne pourrait arriver à Sue Ellen.
382
00:23:01,640 --> 00:23:03,870
Sue Ellen a vécu une période très difficile.
383
00:23:04,040 --> 00:23:07,271
Je pense que ça va prendre un bon moment
avant qu'elle ne retrouve son ancienne étincelle.
384
00:23:07,440 --> 00:23:10,034
Oh, elle doit souffrir de ça...
385
00:23:10,200 --> 00:23:11,872
Oh, comment on appelle ça ?
386
00:23:12,040 --> 00:23:13,393
Dépression post-partum.
387
00:23:13,560 --> 00:23:15,152
Ce n'est pas rare.
388
00:23:15,720 --> 00:23:17,392
Je connais mes filles.
389
00:23:17,560 --> 00:23:21,075
Ils reviennent toujours immédiatement
après toute maladie.
390
00:23:21,760 --> 00:23:23,273
Je suis sûr.
391
00:23:23,440 --> 00:23:27,956
Pendant ce temps, le petit John grandira
dans ce magnifique ranch...
392
00:23:28,440 --> 00:23:30,749
...son oncle Bobby le fera
apprends-lui à monter à cheval...
393
00:23:30,920 --> 00:23:36,199
... et un jour, j'imagine, il aura un
un grand bureau juste à côté de celui de son père.
394
00:23:36,560 --> 00:23:38,312
Quel avenir merveilleux.
395
00:23:52,800 --> 00:23:54,392
Café?
396
00:23:55,400 --> 00:23:56,992
Non.
397
00:24:00,000 --> 00:24:02,036
Je veux un verre.
398
00:24:03,840 --> 00:24:05,637
Tu en veux un ?
399
00:24:05,880 --> 00:24:08,348
Non, je ne pense pas.
400
00:24:10,440 --> 00:24:12,715
Je dois trouver Sue Ellen.
401
00:24:13,000 --> 00:24:15,230
Je dois lui parler du petit John.
402
00:24:15,400 --> 00:24:16,879
Non, ce n'est pas le cas.
403
00:24:19,080 --> 00:24:20,957
Je ne sais pas?
404
00:24:22,400 --> 00:24:24,356
Il doit être contrôlé.
405
00:24:24,520 --> 00:24:27,114
Il faut faire quelque chose, n'importe quoi.
406
00:24:27,280 --> 00:24:28,952
Je ne veux pas qu'il meure.
407
00:24:29,120 --> 00:24:32,078
- Alors laisse-moi m'en occuper.
- Non, je m'en occupe.
408
00:24:32,240 --> 00:24:33,912
Sue Ellen devrait être informée.
409
00:24:34,080 --> 00:24:35,752
Elle a le droit de savoir.
410
00:24:43,040 --> 00:24:44,473
Falaise...
411
00:24:44,640 --> 00:24:46,790
... Sue Ellen est déjà si coupable
à propos du bébé...
412
00:24:46,960 --> 00:24:48,757
... cela pourrait la mettre à bout.
413
00:24:48,920 --> 00:24:52,833
Tu ne comprends pas
elle ne va pas bien émotionnellement ?
414
00:24:53,000 --> 00:24:56,276
Si elle découvre que le bébé pourrait mourir,
on ne sait pas ce qui se passerait.
415
00:24:56,440 --> 00:24:58,317
Vous ne pouvez pas prendre ce risque.
416
00:24:58,840 --> 00:25:01,513
Que suis-je censé faire,
juste rester assis ici ?
417
00:25:01,680 --> 00:25:03,591
Je ne peux pas faire ça.
418
00:25:03,760 --> 00:25:05,113
Alors fais-moi confiance.
419
00:25:05,280 --> 00:25:06,918
J'ai dit, je vais m'en occuper.
420
00:25:07,600 --> 00:25:10,319
je vais prendre le bébé
chez un pédiatre demain.
421
00:25:10,600 --> 00:25:13,956
S'il ne trouve rien dans une routine
Vérifiez, je vais l'emmener à Fort Worth.
422
00:25:15,200 --> 00:25:19,079
J'essaie de t'aider toi et Sue Ellen
et surtout ce pauvre bébé.
423
00:25:19,240 --> 00:25:22,789
D'accord, mais fais-le...
424
00:25:23,240 --> 00:25:24,832
... et ensuite tu me le fais savoir.
425
00:25:25,000 --> 00:25:26,956
Tu me fais savoir ce qui se passe
avec mon fils.
426
00:25:27,320 --> 00:25:29,470
Bien sûr que je le ferai.
427
00:25:49,080 --> 00:25:51,071
Je pensais que tu dormais.
428
00:25:51,480 --> 00:25:54,278
Oh, je suis juste agité.
429
00:25:54,520 --> 00:25:57,751
Tu t'inquiètes pour Digger ?
Tu as dit qu'il irait bien.
430
00:25:58,480 --> 00:26:00,152
Il le sera.
431
00:26:00,320 --> 00:26:02,117
Je vais me coucher dans une minute.
432
00:26:04,160 --> 00:26:05,718
D'accord.
433
00:26:38,640 --> 00:26:41,200
Tu regardes, J.R.
Vous appréciez la vue ?
434
00:26:41,600 --> 00:26:44,068
C'est le nouveau maillot de bain que Pam porte ?
435
00:26:44,240 --> 00:26:45,832
Je pense que oui. Pourquoi?
436
00:26:46,000 --> 00:26:49,709
Oh, je me demandais juste comment Sue Ellen
je regarderais dans une petite chose comme ça.
437
00:26:50,280 --> 00:26:52,510
Ouais, je suppose que nous ferions mieux
prendre un petit-déjeuner, hein ?
438
00:26:52,680 --> 00:26:56,195
Je ne pensais pas que tu pourrais retenir
aucun aliment solide ce matin.
439
00:26:59,080 --> 00:27:00,672
D'accord.
440
00:27:03,640 --> 00:27:05,790
- Bonjour.
- Bonjour, Bobby.
441
00:27:05,960 --> 00:27:07,439
Matin.
442
00:27:07,960 --> 00:27:09,598
Juste du café, Teresa.
443
00:27:09,760 --> 00:27:13,275
Tu as des livres, Lucy ? Je pensais que tu essaierais
et terminer mes études sans eux.
444
00:27:13,440 --> 00:27:15,715
- Oh, Bobby.
- Voyons ce que vous lisez.
445
00:27:15,880 --> 00:27:17,950
Cela ne vous intéresserait pas. C'est juste de l'histoire.
446
00:27:18,680 --> 00:27:20,830
Allez, laisse-moi voir.
447
00:27:21,720 --> 00:27:25,633
Maintenant, c'est pour quelle classe,
ce Le dernier battement de coeur de l'amour ?
448
00:27:25,800 --> 00:27:27,552
Je le lis pendant le déjeuner.
449
00:27:27,720 --> 00:27:28,869
Bien sûr que oui.
450
00:27:31,480 --> 00:27:34,119
Vous vous levez tous de bonne heure.
De quoi s'agit-il ?
451
00:27:34,280 --> 00:27:37,955
Il me conduit à un D.O.A. réunion.
Je n'y suis pas allé depuis le bébé.
452
00:27:38,120 --> 00:27:41,795
Avez-vous eu Patricia et Kristin
tu es en ville, ça va aujourd'hui ?
453
00:27:41,960 --> 00:27:44,349
Je les ai amenés au Royalist
jusqu'à ce que je puisse trouver une maison.
454
00:27:44,520 --> 00:27:47,432
- Le Royaliste est adorable.
- Je pensais que ça rendrait Sue Ellen heureuse...
455
00:27:47,600 --> 00:27:50,114
... connaissant son peuple
étaient dans un cadre agréable.
456
00:27:50,280 --> 00:27:52,748
Je te verrai au bureau.
Je veux rencontrer cet avocat.
457
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
- Quel est son prénom?
- Alain. Alan Beam.
458
00:27:55,080 --> 00:27:57,913
Ouais, a-t-il trouvé quelque chose
on peut déjà l'utiliser contre Barnes ?
459
00:27:58,080 --> 00:28:00,036
- J'y travaille, papa.
- Je vais à l'école.
460
00:28:00,200 --> 00:28:02,839
- Grand-mère, tu veux que je vienne te chercher ?
- Oui, merci, Lucy.
461
00:28:03,000 --> 00:28:05,468
Bobby, veux-tu dire à Pam
le rendez-vous du bébé est à 10 heures ?
462
00:28:05,680 --> 00:28:08,831
- C'est quel rendez-vous, maman ?
- Il va chez le pédiatre.
463
00:28:09,000 --> 00:28:11,753
- Sue Ellen était occupée, alors Pam s'est portée volontaire.
- Ouais, bien sûr.
464
00:28:12,160 --> 00:28:13,798
- À bientôt.
- Merci.
465
00:28:14,400 --> 00:28:16,038
Au revoir.
466
00:28:17,880 --> 00:28:21,953
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller aussi.
467
00:28:29,640 --> 00:28:31,995
- Sue Ellen.
- Ne me dis rien, J.R.
468
00:28:32,160 --> 00:28:36,199
Tu ne pouvais pas partir au bureau sans
un dernier regard d'adoration sur ta femme.
469
00:28:36,800 --> 00:28:39,872
Chérie, je ne comprends pas
le besoin de sarcasme.
470
00:28:40,040 --> 00:28:41,871
J'ai essayé d'être un mari aimant...
471
00:28:42,040 --> 00:28:44,315
... depuis que tu es rentré à la maison
de l'hôpital.
472
00:28:44,480 --> 00:28:46,596
Eh bien, peut-être que tu essaies
trop dur, chérie.
473
00:28:46,760 --> 00:28:49,797
J'ai l'impression d'être marié
à un parfait inconnu.
474
00:28:50,400 --> 00:28:53,392
Ce qui s'est passé?
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
475
00:28:53,560 --> 00:28:55,835
N'est-ce pas ce que tu as demandé, hein ?
476
00:28:56,000 --> 00:28:57,479
C'est un changement.
477
00:28:57,640 --> 00:28:59,710
Je sais que je t'ai donné du fil à retordre
dans le passé...
478
00:28:59,880 --> 00:29:01,916
... et ça va prendre du temps
s'y habituer.
479
00:29:02,080 --> 00:29:03,718
Vous ne pouvez pas vous intéresser à l'enfant ?
480
00:29:03,880 --> 00:29:07,555
Maintenant, je comprends que Pamela sera
je l'emmène à l'hôpital aujourd'hui.
481
00:29:09,040 --> 00:29:14,353
D'une vendeuse à une nourrice.
C'est un pas en avant.
482
00:29:14,840 --> 00:29:17,274
Vous ne vous souciez pas de l'enfant ?
483
00:29:21,720 --> 00:29:24,439
L'enfant est ma punition, J.R.
484
00:29:25,120 --> 00:29:27,998
Il me rappelle que
J'ai été utilisé par deux hommes cruels...
485
00:29:28,320 --> 00:29:30,550
...et je laisse les émotions
faire obstacle au bon sens.
486
00:29:30,720 --> 00:29:32,517
J'ai accepté l'enfant. Maintenant, sûrement...
487
00:29:32,680 --> 00:29:36,434
J.R., tu as toujours été trop généreux
avec vos affections.
488
00:29:36,600 --> 00:29:39,319
C'est votre seul gros défaut.
489
00:29:41,080 --> 00:29:44,152
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois rencontrer ma mère et ma sœur.
490
00:29:54,680 --> 00:29:56,671
- Falaise?
- Pam, je suis contente que tu aies appelé.
491
00:29:56,840 --> 00:29:58,273
Où es-tu? Comment va le bébé ?
492
00:29:58,600 --> 00:30:00,591
Je pensais que tu voudrais savoir
le pédiatre....
493
00:30:00,760 --> 00:30:02,557
... je n'ai rien trouvé d'anormal chez John.
494
00:30:02,720 --> 00:30:04,472
Lui as-tu parlé de la maladie ?
495
00:30:04,640 --> 00:30:06,073
Eh bien, bien sûr, je ne l'ai pas fait.
496
00:30:06,240 --> 00:30:09,835
Je suis en route pour Fort Worth. j'ai fait un
rendez-vous avec un bon médecin là-bas.
497
00:30:10,760 --> 00:30:12,990
Je n'aime pas ça.
Je pense que Sue Ellen devrait le savoir.
498
00:30:13,760 --> 00:30:17,196
Elle était tellement occupée à préparer le déjeuner
aux Jardins ce matin...
499
00:30:17,360 --> 00:30:19,271
...elle n'a jamais regardé le bébé une seule fois.
500
00:30:19,520 --> 00:30:21,636
Donnez-moi le nom du médecin.
Je te rencontrerai.
501
00:30:21,880 --> 00:30:23,472
C'est mieux si tu restes en dehors de ça.
502
00:30:23,640 --> 00:30:26,438
Pam, où descends-tu
me disant quoi faire ?
503
00:30:26,600 --> 00:30:29,353
La responsabilité
est à moi et à Sue Ellen.
504
00:30:29,840 --> 00:30:32,673
Je t'appellerai après avoir vu le médecin.
505
00:30:43,520 --> 00:30:47,513
Agnes, pourrais-tu me faire une réservation
au Gardens Restaurant pour le déjeuner ?
506
00:30:48,120 --> 00:30:49,473
Merci.
507
00:30:58,720 --> 00:31:02,110
Très bien, Mme Barnes, qu'est-ce qui semble
être le problème avec votre bébé ?
508
00:31:03,000 --> 00:31:04,513
Eh bien, rien, j'espère.
509
00:31:04,680 --> 00:31:08,355
Je viens d'apprendre que ma famille a
des antécédents de neurofibromatose.
510
00:31:10,960 --> 00:31:13,633
Tu ne le savais pas
avant de tomber enceinte ?
511
00:31:14,280 --> 00:31:17,795
Non. Allez-vous tester mon bébé ?
512
00:31:21,400 --> 00:31:24,039
Oh ouais. Un autre, s'il vous plaît.
513
00:31:30,760 --> 00:31:32,876
N'est-ce pas un endroit charmant, Kristin ?
514
00:31:33,640 --> 00:31:35,153
Suivre Ellen ?
515
00:31:37,520 --> 00:31:40,398
- M. Barnes.
- Ça fait un moment.
516
00:31:40,560 --> 00:31:42,039
Je suppose que oui.
517
00:31:44,040 --> 00:31:46,998
- M. Barnes, ma mère, Mme Shepard.
- Comment vas-tu?
518
00:31:47,160 --> 00:31:48,718
Et ma sœur, Kristin.
519
00:31:48,880 --> 00:31:51,075
- Je suis heureux de vous rencontrer.
- Es-tu le frère de Pamela ?
520
00:31:51,240 --> 00:31:52,639
Oui je suis.
521
00:31:52,800 --> 00:31:55,155
Alors tu es le chef
du Bureau de la gestion des terres ?
522
00:31:55,320 --> 00:31:56,514
Oui.
523
00:31:56,680 --> 00:31:58,989
Eh bien, tu es un homme très important,
M. Barnes...
524
00:31:59,160 --> 00:32:02,789
...surtout à la famille Ewing.
- C'est ce qu'on m'a dit.
525
00:32:02,960 --> 00:32:04,996
- Voudriez-vous tous me rejoindre ?
- Non.
526
00:32:05,160 --> 00:32:06,798
Non, nous ne voudrions pas imposer.
527
00:32:06,960 --> 00:32:09,793
Ce n'est pas une imposition. Je suis seul.
J'aimerais t'avoir.
528
00:32:10,040 --> 00:32:13,157
Merci, M. Barnes, mais je n'ai pas
j'ai vu ma famille depuis un bon moment...
529
00:32:13,320 --> 00:32:15,993
...et nous avons beaucoup de choses à discuter.
530
00:32:16,720 --> 00:32:18,119
Maman.
531
00:32:31,960 --> 00:32:34,838
- Alain.
- M. Ewing.
532
00:32:35,120 --> 00:32:38,271
J'ai demandé à te rencontrer dans un endroit isolé
endroit, mais c'est ridicule.
533
00:32:38,440 --> 00:32:42,149
J'aime le symbolisme. C'est tout ce que tu seras
pouvoir se le permettre si vous n'arrêtez pas Barnes.
534
00:32:42,760 --> 00:32:45,194
Eh bien, ici. Prends du café.
535
00:32:45,360 --> 00:32:47,396
Le goût de l'huile que tu pompes.
536
00:32:47,800 --> 00:32:49,597
Je veux un avocat, pas un comédien.
537
00:32:49,840 --> 00:32:52,513
De ton appel, j'ai compris
tu voulais plus qu'un avocat.
538
00:32:52,680 --> 00:32:54,830
Peut-être un homme à la hache.
539
00:32:56,800 --> 00:32:59,872
Eh bien, j'admire ton choix de mots
sinon votre choix de restaurants.
540
00:33:00,040 --> 00:33:01,519
Allez, parle-moi.
541
00:33:01,680 --> 00:33:04,672
Je suppose que tu veux que je parte
Smithfield Bennett.
542
00:33:04,840 --> 00:33:06,034
Non, non.
543
00:33:06,200 --> 00:33:08,839
Cabinet d'avocats établi comme celui-là
ça fait une bonne couverture.
544
00:33:09,000 --> 00:33:11,719
Il y a certaines questions
Je veux que vous me rendiez compte directement.
545
00:33:11,880 --> 00:33:14,110
Affaires concernant un certain Cliff Barnes.
546
00:33:14,280 --> 00:33:17,477
Ouais, tu devras peut-être t'infiltrer,
faites une petite fouine discrète.
547
00:33:18,440 --> 00:33:20,510
Eh bien, je suis connu comme un fervent écologiste.
548
00:33:20,680 --> 00:33:23,069
C’est pratique ces jours-ci.
549
00:33:23,240 --> 00:33:26,073
Cela me permettra d'entrer chez Barnes
cercle quand cela semble judicieux.
550
00:33:26,240 --> 00:33:28,071
Barnes s'en fout
sur l'écologie.
551
00:33:28,240 --> 00:33:29,832
Il déteste Ewings. C'est son motif.
552
00:33:30,080 --> 00:33:32,036
Allez, M. Ewing,
tu n'y crois pas.
553
00:33:33,000 --> 00:33:35,230
Tu vas me dire ce que je crois ?
554
00:33:35,680 --> 00:33:36,829
Je ne présumerais pas.
555
00:33:37,160 --> 00:33:38,434
Allez, parle franchement.
556
00:33:38,640 --> 00:33:40,915
Je parle franchement,
tu n'aurais pas besoin de moi.
557
00:33:41,080 --> 00:33:42,877
Je suis né sournois, J.R., tout comme toi.
558
00:33:43,240 --> 00:33:46,915
J'ai fait des recherches sur les Ewing juste pour être
préparé pour une réunion comme celle-ci.
559
00:33:47,080 --> 00:33:48,672
Vous avez dû vous battre pour votre place.
560
00:33:49,280 --> 00:33:52,158
J'ai dû me battre pour sortir du
à l'arrière des chantiers de Chicago.
561
00:33:52,320 --> 00:33:54,788
Tu ne fais pas tous ces combats
avec vos mains.
562
00:33:54,960 --> 00:33:56,916
Tu le fais avec ta tête
et ta bouche.
563
00:33:57,080 --> 00:34:00,311
Tu ne peux pas battre l'autre gars,
tu le tords verbalement comme un bretzel...
564
00:34:00,480 --> 00:34:02,436
... et lave-le
avec une goélette de bière.
565
00:34:02,600 --> 00:34:04,511
Je pense que tu vas te laver
Cliff Barnes?
566
00:34:05,080 --> 00:34:07,958
Oui, parce que son motif
ce n'est pas une vengeance. C'est le pouvoir.
567
00:34:08,120 --> 00:34:10,759
Et les hommes qui veulent le pouvoir
sont aveugles à tout sauf à cela.
568
00:34:10,920 --> 00:34:13,229
Entreprise actuelle exclue, bien entendu.
569
00:34:13,880 --> 00:34:15,996
Je pense que nous allons faire
une plutôt bonne équipe.
570
00:34:16,160 --> 00:34:18,196
C'est un privilège de travailler pour vous, M. Ewing.
571
00:34:18,360 --> 00:34:20,715
Pour ne rien dire
des primes en espèces non imposables.
572
00:34:26,120 --> 00:34:29,351
Souhaitez-vous célébrer avec un triple étage,
Spécial burger de bœuf extra juteux ?
573
00:34:30,760 --> 00:34:33,797
Allez, mon garçon. Je t'offrirai le déjeuner,
t'apprendre à manger.
574
00:34:33,960 --> 00:34:37,111
Je veux que tu rencontres mon père aussi.
Et en ce qui le concerne...
575
00:34:37,280 --> 00:34:39,396
...tu es le fils de Smithfield et Bennett,
compris ?
576
00:34:39,560 --> 00:34:41,118
- Jusqu'à ce que j'entende le contraire.
- D'accord.
577
00:34:42,240 --> 00:34:45,630
Eh bien, votre fils semble aller bien
pour le moment.
578
00:34:45,800 --> 00:34:48,234
Nous avons fait un set assez complet
des tests neurologiques...
579
00:34:48,400 --> 00:34:50,470
... et je ne trouve aucune preuve de tumeur.
580
00:34:50,640 --> 00:34:52,835
Comme vous pouvez le constater,
il n'y a aucun signe révélateur...
581
00:34:53,000 --> 00:34:55,992
...ou les taches café au lait sur son corps.
582
00:34:56,160 --> 00:34:58,913
Alors il n'a pas de neurofibromatose.
583
00:34:59,080 --> 00:35:00,991
Non, Mme Barnes, il l'a.
584
00:35:01,160 --> 00:35:05,915
Nous parlons d'une maladie génétique
qui se transmet de parent à enfant.
585
00:35:06,080 --> 00:35:08,435
Si, comme tu me le dis,
ça a été diagnostiqué chez ton père...
586
00:35:08,600 --> 00:35:11,068
... alors tu l'as,
et votre bébé aussi.
587
00:35:11,240 --> 00:35:14,357
En fait, je vous suggère de faire
un rendez-vous pour un examen physique...
588
00:35:14,520 --> 00:35:18,593
...parce qu'avec vos antécédents familiaux, c'est
il est important que vous fassiez des contrôles réguliers.
589
00:35:18,760 --> 00:35:20,079
Et mon bébé ?
590
00:35:21,960 --> 00:35:25,714
Mme Barnes, j'aimerais pouvoir
dis quelque chose de plus réconfortant.
591
00:35:26,520 --> 00:35:32,311
Avec les adultes et ce genre de choses,
les chances que cela soit mortel sont rares.
592
00:35:32,480 --> 00:35:37,315
Mais malheureusement, avec les nourrissons,
les tumeurs peuvent apparaître à tout moment.
593
00:35:37,480 --> 00:35:41,359
Et bien souvent, ils se tournent
en neuroblastomes.
594
00:35:41,520 --> 00:35:44,353
- Qu'est ce que c'est?
- Une tumeur maligne, Mme Barnes.
595
00:35:45,640 --> 00:35:47,437
Cancer.
596
00:35:48,040 --> 00:35:52,511
Le taux de survie des nourrissons
ce n'est pas bon, et je suis désolé.
597
00:35:53,240 --> 00:35:57,995
Des contrôles fréquents sont donc la meilleure chose
que vous pouvez faire pour votre bébé.
598
00:36:02,240 --> 00:36:04,037
Merci, docteur.
599
00:36:08,600 --> 00:36:10,238
Mme Barnes...
600
00:36:11,920 --> 00:36:13,797
... Je suis vraiment terriblement désolé.
601
00:36:14,800 --> 00:36:17,234
Je pensais juste que
tu devrais tout savoir.
602
00:36:17,520 --> 00:36:22,594
Au cas où toi et ton mari
envisagez d'avoir un autre bébé.
603
00:36:34,920 --> 00:36:38,913
Je ne comprends pas pourquoi tu as dû prendre
le bébé à Southfork si vite.
604
00:36:39,080 --> 00:36:41,310
Tu savais que je voulais le voir.
605
00:36:41,960 --> 00:36:45,032
La façon dont tu parlais au téléphone,
Je ne savais pas ce que tu pourrais faire.
606
00:36:45,200 --> 00:36:46,872
Attends une minute.
Tu n'es pas mon tuteur.
607
00:36:47,240 --> 00:36:48,639
C'est exact.
608
00:36:48,800 --> 00:36:50,756
Je ne suis pas ton tuteur.
609
00:36:50,920 --> 00:36:53,309
En ce moment,
tout ce que vous savez, c'est votre propre douleur.
610
00:36:54,160 --> 00:36:56,230
Ce serait le meilleur
de tous les mondes possibles...
611
00:36:56,400 --> 00:36:58,231
...si tu pouvais avoir ton fils avec toi...
612
00:36:58,400 --> 00:36:59,879
... mais tu ne peux pas. Pas maintenant.
613
00:37:00,680 --> 00:37:02,796
Je m'inquiète pour Sue Ellen.
614
00:37:02,960 --> 00:37:05,474
Je m'inquiète pour Jock et Miss Ellie.
615
00:37:05,640 --> 00:37:07,631
Savez-vous ce que cela peut leur faire ?
616
00:37:07,800 --> 00:37:10,109
Combien de temps penses-tu
tu peux garder ça secret ?
617
00:37:11,040 --> 00:37:12,268
Aussi longtemps que je le dois.
618
00:37:12,560 --> 00:37:13,754
De Bobby aussi ?
619
00:37:15,240 --> 00:37:16,958
Pam, réponds-moi.
620
00:37:17,840 --> 00:37:19,159
Tu vas le dire à Bobby ?
621
00:37:19,880 --> 00:37:22,110
Bobby et moi avons été
essayer d'avoir un bébé.
622
00:37:24,680 --> 00:37:26,272
Comment lui dire que je ne peux pas ?
623
00:37:41,560 --> 00:37:43,278
Hé, papa.
624
00:37:44,200 --> 00:37:46,395
Que fais-tu
rester ici dans le noir ?
625
00:37:46,560 --> 00:37:49,393
Je n'avais même pas réalisé qu'il faisait noir.
626
00:37:50,760 --> 00:37:55,231
Eh bien, allez, prends quelque chose à
manger ici. J'ai apporté de la nourriture chinoise.
627
00:37:55,400 --> 00:37:57,630
Je ne veux pas de nourriture.
628
00:37:57,920 --> 00:38:00,753
Tu dois manger. Tu dois gagner
votre force. J'ai de la soupe.
629
00:38:00,920 --> 00:38:03,115
Je n'en veux pas !
630
00:38:03,280 --> 00:38:05,157
Allez.
631
00:38:08,960 --> 00:38:11,394
Allez, tu dois obtenir
quelque chose à manger.
632
00:38:17,200 --> 00:38:18,952
Salut, Cliff.
633
00:38:21,560 --> 00:38:23,278
Je suis désolé.
634
00:38:23,440 --> 00:38:26,796
Tu es désolé ?
Je ne sais pas de quoi tu es désolé.
635
00:38:27,120 --> 00:38:28,473
Eh bien, à propos de ça...
636
00:38:28,640 --> 00:38:31,791
Ce nom à la longue consonance,
cette maladie que je t'ai donnée.
637
00:38:31,960 --> 00:38:34,599
Attends une minute. Allez, ne sois pas stupide.
Comment peux-tu le savoir ?
638
00:38:34,760 --> 00:38:36,318
Comment peux-tu savoir ça ?
639
00:38:36,480 --> 00:38:38,755
Quelle est l'alternative ?
Tu aurais aimé que je ne sois pas né ?
640
00:38:39,040 --> 00:38:40,712
Oh, allez.
641
00:38:41,760 --> 00:38:43,079
Je t'aime.
642
00:38:49,560 --> 00:38:50,754
Mangeons quelque chose.
643
00:38:53,400 --> 00:38:55,391
Tu sais, Cliff...
644
00:38:55,880 --> 00:38:59,714
... tu vas devoir faire
une décision très difficile un de ces jours.
645
00:38:59,880 --> 00:39:01,791
Que ce soit ou non
risquer d'avoir des enfants.
646
00:39:02,280 --> 00:39:07,149
Dieu merci, nous l'avons découvert
maladie avant de décider d’en avoir.
647
00:39:11,120 --> 00:39:13,429
Mère envoie ses regrets,
mais elle a un rendez-vous ce soir.
648
00:39:13,600 --> 00:39:16,831
Un ami inattendu est arrivé et
a insisté pour qu'elle aille dîner avec lui.
649
00:39:17,000 --> 00:39:19,833
Eh bien, je suis désolé pour ça.
Mlle Ellie, un verre.
650
00:39:20,360 --> 00:39:23,272
- Quelqu'un que nous connaissons, Kristin ?
- Je ne pense pas.
651
00:39:23,520 --> 00:39:26,432
Lannie Marcourt.
Il fabrique du matériel agricole.
652
00:39:26,600 --> 00:39:28,989
Vous pariez qu'il le fait.
Le plus grand de l'État.
653
00:39:29,160 --> 00:39:30,798
Le plus grand, hein ?
654
00:39:30,960 --> 00:39:33,474
C'est peut-être quelqu'un
on devrait parler à J.R.
655
00:39:33,640 --> 00:39:36,234
- Découvrez s'il a de l'influence à Austin.
- Ouais, ouais.
656
00:39:36,400 --> 00:39:39,517
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta mère
le ramener à la maison pour dîner un soir ?
657
00:39:40,200 --> 00:39:42,031
Sue Ellen.
658
00:39:42,920 --> 00:39:44,194
Sue Ellen.
659
00:39:44,360 --> 00:39:45,952
Bonne soirée.
660
00:39:46,200 --> 00:39:50,113
Sue Ellen, Pam m'a dit que le docteur
dit que le bébé va très bien.
661
00:39:50,280 --> 00:39:51,713
Il a gagné quatre onces.
662
00:39:51,880 --> 00:39:54,075
Ouais, il va le devenir
un petit gras ordinaire.
663
00:39:54,760 --> 00:39:56,796
Ouais, tout comme son père.
664
00:39:57,160 --> 00:39:58,991
Ouais. Ouais.
665
00:39:59,160 --> 00:40:01,628
Eh bien, qu'en penses-tu
d'Alan Beam, papa ?
666
00:40:01,800 --> 00:40:05,588
Je pense que c'est un garçon intelligent. S'il peut aider
vous arrêtez Cliff Barnes, je suis tout à fait d'accord.
667
00:40:05,760 --> 00:40:07,955
Oh, nous avons vu Cliff Barnes aujourd'hui.
668
00:40:08,200 --> 00:40:11,078
- Ah, où ?
- Au Restaurant les Jardins.
669
00:40:11,240 --> 00:40:14,118
Il nous a invités à déjeuner.
Il avait l'air d'être un homme très gentil.
670
00:40:14,720 --> 00:40:17,029
Qu'est-ce que Barnes fait en train de manger
au restaurant du jardin ?
671
00:40:17,200 --> 00:40:19,873
C'est un lieu de rencontre pour les femmes
avec des sandwichs au cresson.
672
00:40:20,040 --> 00:40:21,234
As-tu déjeuné avec lui ?
673
00:40:22,960 --> 00:40:24,439
Bien sûr que non, J.R.
674
00:40:24,600 --> 00:40:26,591
Pourquoi devrais-je déjeuner avec Cliff Barnes ?
675
00:40:29,320 --> 00:40:33,472
Si nous allons au théâtre le
le temps, nous ferions mieux de réunir la famille.
676
00:40:45,880 --> 00:40:48,872
Tu n'étais pas obligé de rentrer à la maison.
Tu aurais pu rester au théâtre.
677
00:40:49,040 --> 00:40:51,429
Aucun problème.
Avez-vous toujours des vertiges ?
678
00:40:51,800 --> 00:40:54,189
Je me sens mieux.
Il n'y avait tout simplement pas d'air.
679
00:40:54,360 --> 00:40:56,794
- Eh bien, je vais t'aider à te coucher.
- Non, ça va.
680
00:40:56,960 --> 00:40:59,520
Je vais m'occuper d'elle. Merci cependant.
Merci.
681
00:41:08,640 --> 00:41:10,153
Très bien, Sue Ellen.
682
00:41:10,320 --> 00:41:13,039
Maintenant, j'en ai assez de toi
plaintes. Qu'est-ce que tu veux ?
683
00:41:13,200 --> 00:41:15,236
Je veux aller me coucher.
De préférence seul.
684
00:41:15,400 --> 00:41:19,871
Non, vous recherchez quelque chose, et je
je veux que tu me dises ce que c'est.
685
00:41:20,040 --> 00:41:23,635
Bien sûr, la première chose qui entrerait
tu penses que je cherche quelque chose.
686
00:41:23,800 --> 00:41:24,994
Je ne recherche rien.
687
00:41:25,160 --> 00:41:27,230
Le temps que tu passes
ici dans ce lit...
688
00:41:27,400 --> 00:41:29,675
Cette petite scène au théâtre,
c'était sympa.
689
00:41:29,840 --> 00:41:31,592
"J'ai un de mes vertiges."
690
00:41:31,760 --> 00:41:33,955
Vous n'êtes pas malade.
C'est un acte. Vous le savez.
691
00:41:34,760 --> 00:41:37,354
Pourquoi, J.R., je ne savais pas
vous pratiquiez la médecine.
692
00:41:37,520 --> 00:41:39,238
Est-ce un autre de vos secrets ?
693
00:41:39,400 --> 00:41:42,710
En parlant de secrets, je suppose que
C'était un accident, rencontrer Cliff.
694
00:41:42,880 --> 00:41:45,599
C'était très certainement
un accident de ma part.
695
00:41:45,960 --> 00:41:50,317
Es-tu à nouveau intéressé par moi
parce qu'un autre homme veut de moi ?
696
00:41:50,600 --> 00:41:52,989
C'est la chasse qui est importante
pour toi, n'est-ce pas, J.R. ?
697
00:41:53,160 --> 00:41:54,718
Cela l’a toujours été.
698
00:41:54,960 --> 00:41:58,111
Tu portes toujours le flambeau
pour cette opportunité rongée par les mites...
699
00:41:58,280 --> 00:42:01,272
Tu te comportes comme une écolière en mal d'amour,
tu sais ça ?
700
00:42:01,440 --> 00:42:02,919
Eh bien, J.R. Ewing...
701
00:42:03,080 --> 00:42:05,913
... si je ne te connaissais pas mieux,
Je pensais que tu étais jaloux.
702
00:42:06,160 --> 00:42:08,515
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose,
mon amour...
703
00:42:08,680 --> 00:42:11,069
...et attentionné
et mari totalement altruiste...
704
00:42:11,240 --> 00:42:13,515
...que je ne porte pas
une torche pour Cliff Barnes...
705
00:42:13,680 --> 00:42:15,910
... et je ne sais pas pourquoi
on pourrait penser que je le serais.
706
00:42:16,080 --> 00:42:17,957
Il y a des antécédents qui indiquent que vous pourriez l'être.
707
00:42:18,120 --> 00:42:21,317
Et tant qu'on parle de
mes émotions et mes sentiments...
708
00:42:21,480 --> 00:42:25,314
... tu peux arrêter cet acte de M. Nice Guy
l'un des vôtres a sans doute été inspiré...
709
00:42:25,480 --> 00:42:28,870
...par ta bienveillance
et des parents toujours aimants.
710
00:42:29,040 --> 00:42:30,758
Parce que, J.R., mon chéri...
711
00:42:30,920 --> 00:42:33,957
... je m'en fous plus
à propos de vous non plus.
712
00:42:45,040 --> 00:42:46,314
J.R.
713
00:42:46,480 --> 00:42:47,754
Est-ce que Sue Ellen va bien ?
714
00:42:47,920 --> 00:42:50,673
Oh ouais. Elle va bien, très bien.
715
00:42:50,840 --> 00:42:52,353
Besoin d'un peu de compagnie ?
716
00:42:52,520 --> 00:42:55,398
J'allais juste faire un tour en voiture.
Il est un peu tôt pour se coucher.
717
00:42:55,560 --> 00:42:57,391
Un lecteur me semble génial.
718
00:43:00,360 --> 00:43:02,078
Tu es sûr que tu ne préférerais pas aller au lit ?
719
00:43:02,640 --> 00:43:04,232
C'est un peu tôt pour moi.
720
00:43:09,440 --> 00:43:11,317
Eh bien, allez.
721
00:43:39,720 --> 00:43:41,312
As-tu aimé la pièce, Lucy ?
722
00:43:41,480 --> 00:43:45,314
Tout allait bien. j'aurais préféré
un concert d'Elton John à la place.
723
00:43:45,480 --> 00:43:48,040
De toute façon, je n'ai pas aimé l'intrigue de cette pièce.
724
00:43:48,200 --> 00:43:52,113
L'idée d'une première femme hantant un homme
parce qu'il se remarie.
725
00:43:52,280 --> 00:43:53,679
Eh bien, j'adore ça.
726
00:43:53,840 --> 00:43:57,879
Maintenant, tenez bon, Miss Ellie.
Je m'attends à ce que tu sois là longtemps.
727
00:43:58,040 --> 00:43:59,871
Prenons un dernier verre, hein ?
728
00:44:03,880 --> 00:44:05,916
Tu es sûr de m'avoir tout dit
à propos de Digger ?
729
00:44:06,080 --> 00:44:08,116
Ouais. Pourquoi?
730
00:44:08,360 --> 00:44:11,636
Eh bien, nous étions à une comédie ce soir,
et tu as à peine esquissé un sourire.
731
00:44:11,800 --> 00:44:14,439
Je suppose que mon esprit était ailleurs.
732
00:44:17,160 --> 00:44:18,434
Tu veux m'en parler ?
733
00:44:23,360 --> 00:44:25,510
Mets tes bras autour de moi, Bobby.
734
00:44:28,040 --> 00:44:31,157
Chérie, tu trembles.
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
735
00:44:38,400 --> 00:44:40,868
J'ai essayé de trouver
un moyen simple de vous le dire.
736
00:44:41,120 --> 00:44:43,076
Dis-moi quoi ?
737
00:44:44,720 --> 00:44:46,915
Je ne peux pas supporter d'avoir un bébé.
738
00:44:52,320 --> 00:44:54,197
Pourquoi?
739
00:44:55,160 --> 00:44:56,354
Pourquoi?
740
00:44:56,520 --> 00:44:59,080
L’idée vous a fait plaisir hier.
Que s'est-il passé depuis ?
741
00:44:59,560 --> 00:45:02,233
- Ne vous fâchez pas.
- J'ai le droit d'être en colère, Pam.
742
00:45:02,400 --> 00:45:05,790
J'espère que ce n'est pas cette idée
vous perdez à nouveau votre identité.
743
00:45:05,960 --> 00:45:08,030
Avoir un bébé ne vous rend pas
moins une personne.
744
00:45:08,200 --> 00:45:11,237
Pas plus que de mettre "à vendre"
des pancartes sur les robes du magasin.
745
00:45:11,400 --> 00:45:13,789
Est-ce ainsi que nous prenons une décision ?
Tu me décides ?
746
00:45:13,960 --> 00:45:16,793
J'essaie de te comprendre,
et tu n'expliques rien.
747
00:45:18,520 --> 00:45:21,478
je ne peux pas expliquer
si vous n'êtes pas raisonnable.
748
00:46:41,000 --> 00:46:42,991
Sous-titres par
Groupe Média SDI
749
00:46:43,160 --> 00:46:45,151
[ANGLAIS]
750
00:46:45,201 --> 00:46:49,751
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0